“假性”骨转移是什么可能会？

Bone pseudo-metastases in superior vena ca syndrome

Author(s)：Rodrigues T; Gomes A; Gonçalves, A; Fonseca, J;

DOI: 10.1594/EURORAD/CASE.12463

上腔腹腔syndrome致”假性“骨分散（Bone pseudo-metastases in superior vena ca syndrome）。

CLINICAL HISTORY：

临床帕金森氏症：

A 46-year-old woman with history of rectal cancer stage IV diagnosed in 2013, treated with an anterior rectal resection followed by adjuvant chemo and radiotherapy. She had done multiple chemotherapy treatments to the present date. The disease had metastasized to her lungs but no other sites of metastasis were documented.

患者女，46岁；2013年病症为高血压IV期，接受了手术、辅助放复发，目前之前做了多次复发，发现肺部分散但未发现其它部位分散。

胸部CT加强检查：

图1：Innonimate veins obstruction(无名腹腔闭塞)

Contrast-enhanced coronal reformatted CT image showing occluded innominate veins (red arrow). There is a chemotherapy catheter placed through the right innominate vein (white arrow).

加强CT冠状位重组示无名腹腔闭塞（红箭）；右方无名腹腔内复发导管押上（色箭）。

图2：Triangular shaped vertebral uptake

Left: unenhanced scan showing no notorious changes of vertebral bodies atenuation (red arrows); Right: post-contrast images with triangular shaped uptake centered to basivertebral foramen (red arrows), secondary to venous stasis and colaterals (white arrowheads)

左图：平扫CT说明了荐骨体反射率无明显变化（红箭）; 右图：加强后图像说明了荐骨体的荐骨二阶腹腔区的菱形的反射率增加（红箭），继发的腹腔淤滞和侧支腹腔开放（色斜线）。

图3：Triangular shaped vertebral uptake - Sagital reconstruction。辻状位重组图示，荐骨体凸起菱形的反射率增加。

Post-contrast sagital reconstructions showing vertebral bodies triangular shaped uptake centered to basivertebral foramen (red arrows)

加强后辻状位重组图示荐骨体凸起荐骨二阶腹腔长方形菱形高反射率。

FINAL DIAGNOSIS:Pseudo-bone metastasis (vertebral plexus vascular congestion)

再度病症：“假性”骨分散（荐骨腹腔丛肺部充血）。

唯：Pseudo-bone metastasis ， 意译为”假性“骨分散，请各位提供更专业的翻译术语，谢谢！！！